О пользе рисования написаны тома учеными, философами, но пока не лингвистами. Внесу свой вклад в науку и я. С сугубо прикладной точки зрения пиктограмма, зарисовка, схема, каракули (всё это назову великим словом рисунок) при изучении иностранного языка всё это пригождается в равной мере.

Во-первых, для уже продвинутых пользователей языковой среды ( Read more... )

И всё-таки он прекрасен. Словарь. Бумажный. Толстый, с потертыми страницами и тяжелый как камень из стены средневекового замка. А ещё он так же ценен как та самая стена. Современный электронные он-лайн и офф-лайн словари безусловно превосходны, пусть не все, и с оговорками, но ничто и никогда не сравнится с бумажным фолиантом, где тонешь в поисках ( Read more... )

О многогранности языка мы вмпоминаем только увидев "умные" слова в "умных" статьях, а ведь это реальная жизеь жизнь языка. Одним из проявлений жизни самого языка является его синонимичность. Заметьте, что подбор слов в вашей речи запускает целую цепь событий от качества воспритятия слушающего, до, в итоге, создания грани мироописания. В родном ( Read more... )

Когда работаешь над переводом художественного текста, помимо сложностей лексических, синтаксических и прочих, уже способных загнать тебя в пятый угол, существует ловушка, обойти которую стоит большого труда и храбрости: найти и соблюсти стиль автора. Паузы, порядок слов, выбор именно тех, а не иных лексических единиц... сложно. Но так интересно! ( Read more... )

Все мы знаем выражение "курить бамбук", которое используем в современном не обремененном официозом контексте для того, чтобы сказать, что человек ничего не делает, "балду пинает" или "груши околачивает". Мир испанского языка предлагает, как водится, свои варианты. И вот такой, например: "contar el pelo uno por uno")) Что ж, теперь, для ( Read more... )

Как учить язык, когда "надо" и не возненавидеть сам процесс? Не тривиальная задачка. Схема: "полюби то, что делаешь" не работает ибо насильно мил не будешь. Так что, беремся за дело с сугубо практической стороны. Представьте себе любой предмет (бытовой или профессиональный), например, яблоко. А теперь перед каждым занятием языком поставьте свои ( Read more... )

Вынужденный перерыв в любой деятельности приносит массу трудностей и разочарований в собственных силах, когда вдруг приступаешь заново к любимому или необходимому делу. Что делать и куда бежать? Ответ обескуражит: ничего не делать и, тем более, никуда не бежать. Позвольте делу овладеть вашим интересом и временем. Если речь идёт об изучении языка, ( Read more... )

Бедность языка и бедность речи - сколько общего и столь же много различий. В битве за то, чтобы выразить мысль порой проигрывает именно обедненная ситуативно, или системно, речь переводчика.

Читайте книги, формулируйте мысли и будет вам счастье рождения мысли в слове на родном языке!


( Read more... )

Удивительно, как мы привязываемся со временем к людям, узнавая их ближе. Но ещё удивительнее для меня, как мы проникаемся любовью и интересом к тексту, с которым работаем как переводчики. Порой трудно и не хочется даже браться за него, но вот, через некоторое время, гляди-ка, и остановиться трудно: текст зовет и рассказывает, а ты только ( Read more... )

Что может быть страшнее при переводе, чем всякое отсутствие понимания того, что написано? Это случилось и со мной! Надо сказать, что ощущение бессилия просто невероятное... читаешь и не понимаешь.. как так? Вроде бы язык испанский, общая канва ясна, а в подробностях ничего не ясно. Многочасовая работа по "расшифровке" чилизмов вроде бы удалась... ( Read more... )